Americký mierový plán obsahuje rusizmy a ráta s kapituláciou Ukrajiny

Konflikt na Ukrajine už trvá vyše troch rokov a americký prezident Donald Trump tvrdí, že dokáže „rýchlo ukončiť vojnu“. Mierový plán USA chce pretlačiť, pričom tvrdí, že ukrajinskému prezidentovi Volodymyrovi Zelenskému sa bude musieť páčiť.

„Bude sa mu musieť páčiť, a ak sa mu páčiť nebude, potom by mali jednoducho bojovať ďalej,“ odpovedal Trump na otázky novinárov. Zelensky totiž podotkol, že nezradí ukrajinské národné záujmy a k mierovému plánu navrhne alternatívy.

Mierový plán USA obsahuje niekoľko pasáži, ktoré Kyjev odmieta celé roky. Ide najmä o vzdanie sa celého regiónu Donbas, zníženie veľkosti ukrajinskej armády a zákaz pôsobenia zahraničných jednotiek na ukrajinskom území.

Rusi písali americký plán

Tieto požiadavky si však pri rokovaniach o mieri žiada Rusko, ktoré agresiu na Ukrajine rozpútalo. Analýza britského denníku The Guardian poukázala na to, že niektoré pasáže v americkom mierovom návrhu boli pôvodne napísané v ruštine.

Na viacerých miestach si všimol, že štylistika textu sedí pre ruštinu, no v angličtine znie zvláštne a neohrabane. Ako príklad uviedli znenie tretieho bodu: „Očakáva sa ,že Rusko nenapadne susedné krajiny a NATO sa nebude ďalej rozširovať.“

Práve výraz „očakáva sa“ (v angličtine it is expected) je podľa denníku do značnej miery v neohrabanej pasívnej konštrukcii, ktorá by dávala väčší zmysel v ruštine. Našli aj ďalšie rusizmy – napríklad „nejasnosti“ (ambiguities) či „zaistiť“ (enshrine).

Biely dom neskôr priznal, že okrem Trumpovho osobitného vyslanca Stevea Witkoffa sa na písaní 28-bodového plánu podieľal aj Kirill Dmitrijev, vyslanec ruského prezidenta Vladimíra Putina, dodal The Guardian. Detaily textu mali dohodnúť na stretnutí v Miami.

Ukrajina nemôže vyhrať, tvrdí americký viceprezident

Mierový plán USA na sociálnom médiu X okomentoval aj americký viceprezident JD Vance, podľa ktorého každý plán na ukončenie tohto konfliktu musí obsahovať tri body: zastavenie zabíjania a zároveň zachovanie ukrajinskej suverenity, byť akceptovateľný pre Ukrajinu aj Rusko a maximalizovať šance, že vojna znovu nevypukne.

„Existuje predstava, že ak poskytneme viac peňazí, viac zbraní alebo viac sankcií, víťazstvo je na dosah ruky. Mier nezabezpečia neúspešní diplomati alebo politici žijúci vo svete fantázie. Mier môžu zabezpečiť inteligentní ľudia žijúci v reálnom svete,“ napísal Vance.

Kritikom plánu odmieta. Tvrdí, že ide o nepochopenie jeho rámca či o nesprávne vyhodnotenie zásadných prvkov reality na bojisku.

Reakcie zo Slovenska

Predseda vlády Robert Fico po sobotňajšom mimoriadnom rokovaní vlády povedal, že rokovali aj o mierovom pláne Trumpa. Podľa neho pravdepodobne vznikne na koaličnej rade dohoda, že s americkým návrhom mieru pôjdu do parlamentu a podporia ho.

„Mierový plán amerického prezidenta Trumpa absolútne potvrdzuje správnosť mierových pozícií súčasnej vlády Slovenskej republiky. Presne to, čo sme hovorili od prvého dňa konfliktu sa potvrdilo a môžete,“ uviedol Fico.

Opozičný poslanec za stranu Sloboda a solidarita Juraj Krúpa hovorí, že tento mierový plán je odmena agresorovi a trest pre obeť. „Ide o kapituláciu,“ uviedol a dodal, že jediní, kto tomuto návrhu nadšene tlieska, sú slovenskí predstavitelia vlády

„Kto iný by sa z toho tešil, ak nie naši prorusky orientovaní boľševici vo vláde? Budú z toho robiť veľké halo, ale ak by sa takýto plán presadil, bolo by to zlé pre Slovensko aj Európu. Dúfajme, že k tomu nedôjde,” uzavrel.