Tlmočník Trávniček, ktorý prekladal Trumpov príhovor v Davose, opísal svoje dojmy z prejavu najmocnejšieho muža planéty

Hodinový prejav amerického prezidenta Donald Trump na Svetovom ekonomickom fóre v Davos vyvolal silné reakcie medzi politikmi, trhmi aj verejnosťou. Teraz sa k nemu vyjadril aj tlmočník Marek Trávniček, ktorý Trumpov prejav prekladal pre televíziu TA3 naživo.

Ako uviedol, išlo o jeho prvé tlmočenie amerického prezidenta v tomto roku, pričom pripomenul, že „presne pred rokom 20.1.2025 sa konala Trumpova inaugurácia“ a odvtedy v televíziách odtlmočil približne dvadsať jeho tlačových konferencií a prejavov. Medzi nimi spomenul aj ostrú výmenu názorov so Zelenským v Bielom dome. Napriek tomu podľa jeho slov „ten jeho dnešný prejav na Svetovom ekonomickom fóre v Davose však asi tromfol všetky ostatné“.

„Boli prekročené všetky možné červené čiary v diplomacii“

Trávniček opísal, že Trumpov prejav trval hodinu a štvrť a zanechal v ňom silný dojem. „Mám v sebe taký pocit, že sa možno zapíše do dejín ako okamih, ktorý definitívne pochoval vzťahy a spojenectvo medzi USA a západnou Európou…“ napísal.

Podľa jeho slov prezident USA v Davose otvorene hrozil spojencom, Európu vykresľoval v mimoriadne negatívnom svetle a zverejňoval informácie zo súkromných rozhovorov s francúzskym prezidentom aj švajčiarskou premiérkou. Tvrdí, že Trump sa „otvorene priznával, ako ich vydiera a hrozí, že voči nim zavedie 100 až 200 % clá, ak neurobia, čo od nich žiada“.

Tlmočník zároveň upozornil aj na pasáže, ktoré označil za mimoriadne problematické. Spomenul vyjadrenia o Venezuely, ale aj momenty, keď Trump podľa neho prvýkrát na takomto fóre použil otvorene rasistické výroky, vrátane slov o Somálcoch. Ako kuriozitu spomenul aj situáciu, keď si prezident poplietol Greenland s Icelandom, čo ho v istom momente priviedlo k pochybnostiam, „či nemá zálusk aj na Island“.

O Trumpovom vystúpení v Davose sme v stredu informovali aj my. Prezident v ňom sľúbil podporu NATO, no zároveň spochybnil záväzky spojencov a opätovne otvoril tému Grónska. Tvrdil, že jeho získanie by „nepredstavovalo hrozbu pre NATO“, pričom ubezpečoval, že Spojené štáty neplánujú použiť silu. Informovali o tom BBC News a Al Jazeera.

Trumpove slová vyvolali ostré reakcie v Európe, najmä po jeho poznámkach o francúzskom víne a šampanskom v súvislosti s clami. Nervózne reagovali aj svetové trhy. Wall Street po prejave síce mierne vzrástla, no investori zostali opatrní pre obavy z možnej obchodnej vojny, uvádza Reuters.

Na záver Trávniček priznal, že hoci má za sebou 20-ročnú tlmočnícku kariéru, Davos považuje za výnimočný moment. „Tlmočiť dnešný prejav bola asi jedna z najväčších výziev, aké som kedy zažil,“ napísal a dodal, že ak si chce niekto urobiť obraz o mentálnom svete najmocnejšieho muža planéty, odkaz na celý prejav aj s jeho tlmočením zverejnil v komentároch.